1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,680
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
6
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
{\an8}Paraskeva, mama e deja în pat?
7
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
{\an8}Vreau să o iau
pentru o plimbare înainte de culcare.
8
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
{\an8}De-a lungul drumului pe care a plecat domnul Yablonevski?
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,920
{\an8}O, domnișoară, ești literalmente bolnavă de dragoste.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
{\an8}Îl vei vedea mâine.
11
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
{\an8}De ce este atât de greu să te despart de el
chiar si pentru o clipa?
12
00:01:11,880 --> 00:01:13,080
{\an8}Doamnă.
13
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
{\an8}Ce este, Pavlo?
Mama este în camera ei.
14
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
{\an8}Polina Romanivna, spuse grăjdarul
15
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
{\an8}calul domnului polonez
a revenit.
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
{\an8}Cu Yanosh?
17
00:01:23,680 --> 00:01:24,600
{\an8}Nu.
18
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
{\an8}Paraskeva, sună-l pe mama.
19
00:01:29,560 --> 00:01:30,520
{\an8}Acum!
20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
{\an8}Și trimiți un grup de căutare în pădure.
21
00:01:35,720 --> 00:01:37,960
{\an8}Căutați fiecare centimetru de drum
afară şi din moşie.
22
00:01:39,200 --> 00:01:40,160
{\an8}Și...
23
00:02:06,840 --> 00:02:07,800
{\an8}Aici!
24
00:02:11,039 --> 00:02:13,440
Iată-l, domnule. Hei, domnule?
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
Hei, domnule?
26
00:02:20,600 --> 00:02:21,680
E mort.
27
00:02:26,360 --> 00:02:29,120
Trebuie să găsim niște cârpă care să-l acoperim.
28
00:02:29,960 --> 00:02:32,280
Nu putem duce cadavrul descoperit.
29
00:02:32,360 --> 00:02:34,600
Băieți, să-l ducem la cărucior.
30
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
O, domnule…
31
00:02:42,640 --> 00:02:43,840
Lev Petrovici...
32
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
E viu!
33
00:02:46,920 --> 00:02:50,360
Așa, idiotule! La naiba!
Am spus că este în viață!
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Părinte, unde ai fost?
35
00:03:04,160 --> 00:03:07,920
Aș merge la drum în fiecare zi
pentru a verifica dacă te întorci.
36
00:03:08,000 --> 00:03:10,760
E suficient, Yarchyk, destul.
37
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
Tata s-a întors.
38
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Totul va fi
felul în care era înainte.
39
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
Lasă-l pe tatăl tău să se odihnească.
40
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Unde ai fost?
41
00:03:19,680 --> 00:03:21,600
Mama te-a căutat
timp de 18 luni.
42
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
Mergea la secție în fiecare zi.
43
00:03:23,640 --> 00:03:26,320
A ajuns chiar și la șeful poliției din Harkiv,
si nimic.
44
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Își pierduse speranța.
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
Aproape te-am îngropat.
46
00:03:32,760 --> 00:03:33,800
Înțeleg.
47
00:03:36,920 --> 00:03:41,360
Când am plecat să-mi caut un loc de muncă,
48
00:03:42,240 --> 00:03:44,560
m-am îmbolnăvit foarte tare.
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Oameni amabili m-au îngrijit pentru a reveni la sănătate.
50
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
abia mi-am revenit.
51
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
Nimeni nu a crezut că o voi face.
52
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Cui să-i mulțumim
pentru ca am avut grija de tine,
53
00:03:59,240 --> 00:04:01,440
să te ajut, bietul meu drag, să-ți revii?
54
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
Cui să-i mulțumesc
pentru că soțul meu se întoarce acasă?
55
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Părinte, povestește-ne despre viața din Harkov.
56
00:04:17,360 --> 00:04:20,920
Dragii mei băieți, mi-ați fost atât de dor de voi.
Nu vă puteți imagina.
57
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Acum, acum.
58
00:04:45,240 --> 00:04:46,400
Yanosh.
59
00:04:49,280 --> 00:04:50,240
Yanosh!
60
00:04:52,840 --> 00:04:53,760
Vai!
61
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
E viu.
62
00:04:59,640 --> 00:05:00,600
Voi lua un doctor.
63
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
Polina!
64
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Mă duc cu Polina Romanivna.
Nu-ți face griji, Marianna Fedorivna.
65
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
Fii puternic, Yanosh Stefanovych.
Ajutorul vine.
66
00:05:14,200 --> 00:05:17,400
Nu spune nimănui. Nimeni nu poate ști.
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Dă-mi cuvântul tău.
68
00:05:22,200 --> 00:05:24,760
Marianna Fedorivna,
să-l duc în dormitor?
69
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
Camera de zi. E mai aproape.
70
00:05:45,080 --> 00:05:48,280
Nu sunt atât de mulți oameni aici astăzi.
71
00:05:50,360 --> 00:05:55,760
Localul Robespierres
probabil că s-au săturat de revoluție.
72
00:05:58,640 --> 00:06:01,760
Bayda își trimite scuzele.
Nu va putea să ni se alăture astăzi.
73
00:06:03,320 --> 00:06:07,200
Așadar, îl așteptăm pe Robin.
74
00:06:07,760 --> 00:06:11,400
Doamnelor le este permis să întârzie,
75
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
nu-i așa, domnule profesor?
76
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
Ești într-o dispoziție bizară astăzi.
77
00:06:20,600 --> 00:06:22,880
Să trecem la subiect.
Avem multe de discutat.
78
00:06:23,880 --> 00:06:27,360
Ai dreptate, mai mult decât dreptate.
Lev Petrovici.
79
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
Scuzați tonul meu frivol.
80
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
Cu ce vă pot ajuta?
81
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
E timpul să acționezi.
Cu dublă precauție, desigur.
82
00:06:37,680 --> 00:06:41,440
Am putut să ne facem cunoscute planurile,
iar oamenii răspund la asta.
83
00:06:42,560 --> 00:06:45,600
Sunt sigur că vor fi destule
dispus să vorbească
84
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
în timpul vizitei domnului Skuratov-Beysky.
85
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Trebuie să le organizăm,
86
00:06:52,560 --> 00:06:53,920
definiți cerințele noastre,
87
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
și să întocmească un plan de acțiune clar.
88
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
De asemenea, avem nevoie de mai multă hârtie
și ingrediente pentru cerneala de imprimare.
89
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Avem nevoie de mult mai multe pliante.
90
00:07:10,240 --> 00:07:12,480
Vă mulțumim că ne împotriviți
cu prezenta ta.
91
00:07:12,560 --> 00:07:15,840
Începeam să-mi fac griji
că umilul nostru sălaş
92
00:07:15,920 --> 00:07:18,840
este prea umil pentru obiectivul tău măreț, domnișoară.
93
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
În timp ce construiești castele de aer,
94
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
camarazii noștri putrezesc în camerele de tortură.
95
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
OMS?
96
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
A fost arestat cineva?
97
00:07:29,360 --> 00:07:31,400
Doi dintre studenții dumneavoastră, profesore,
98
00:07:31,920 --> 00:07:35,560
au fost prinși cu
prețioasele tale pliante, Lev Petrovici.
99
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Din anumite motive,
niciunul dintre voi doi nu pare prea îngrijorat.
100
00:07:40,680 --> 00:07:41,760
Când?
101
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
Vrei să spui că am fost expuși?
102
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Ai nevoie de puțină odihnă după călătorie.
103
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Și ar trebui să merg acasă.
104
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Noapte bună. Bine ai revenit, ca să spun așa.
105
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Atât de curând,
106
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
Markiyan Vasiliovici?
107
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
este? E aproape noapte.
108
00:08:07,760 --> 00:08:11,080
Sau poate Markiyan Vasylyovych
avea să rămână peste noapte?
109
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Sunt obișnuit să dorm acasă.
110
00:08:18,320 --> 00:08:19,240
La revedere.
111
00:08:19,920 --> 00:08:22,520
Îmi dai o plimbare la moșie,
Markiyan Vasiliovici?
112
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
Dragă, de ce? Şedere.
113
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
Am o repetiție la teatru
maine dimineata.
114
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Trebuie să mă pregătesc.
115
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Vii mâine, Natalie?
116
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Da, s-a întâmplat acum trei zile.
117
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Nu există nici un motiv de îngrijorare, totuși.
118
00:09:04,000 --> 00:09:06,760
Ei nu știu nimic,
deci nu vor spune nimic.
119
00:09:07,680 --> 00:09:10,560
Le-am lăsat pliantele
într-o ascunzătoare.
120
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Nu există nicio amenințare pentru noi, promit.
121
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
Serios?
122
00:09:16,320 --> 00:09:19,040
Deci singurul lucru pentru care vă faceți griji
este siguranța dumneavoastră, profesore?
123
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
Așa-zisa ta iluminare
nu merită un ban
124
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
daca esti pregatit
pentru a-ți sacrifica elevii.
125
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
Sau ești un laș, profesore?
126
00:09:30,200 --> 00:09:34,480
Am crezut că vom vorbi
despre cheltuielile viitoare la această întâlnire.
127
00:09:41,240 --> 00:09:44,440
Uau, părinte, așa este?
Serios? Asta sa întâmplat?
128
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
Jur.
129
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Cine ar fi crezut.
130
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
Bine, băieți, îmbrăcați-vă.
131
00:09:52,520 --> 00:09:54,280
Îți petreci noaptea cu noi.
132
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
Nu, vreau să fiu cu tatăl meu.
133
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
- Dar, Yarchyk...
- Yarchyk, hai să mergem.
134
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
Îl poți vedea mâine.
135
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
Lasă-ți părinții
petreceți ceva timp împreună în seara asta.
136
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
Ne vedem mâine.
137
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Noapte bună.
138
00:10:33,520 --> 00:10:36,720
- Galina...
- Taci din gură.
139
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
Nu vă mai pot asculta minciunile.
140
00:10:44,080 --> 00:10:46,280
De ce nu le-ai spus băieților adevărul?
141
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
De ce nu le-ai spus băieților adevărul?
142
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Marianna Fedorivna,
143
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
este un risc mare. esti sigur?
144
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Ce aştepţi?
Ai spus-o singur: e un risc mare.
145
00:11:24,240 --> 00:11:28,480
Domnul Yablonevskiy are o rană împușcată.
Ar trebui să raportez la poliție.
146
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
Vitalii Mikhailovici,
fă-ți treaba și tratează-l.
147
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Mă voi ocupa chiar de poliție.
148
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
Bine, dacă insisti.
149
00:11:38,200 --> 00:11:39,240
Poți s-o faci?
150
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Polina Romanivna,
necesită o oarecare stăpânire de sine.
151
00:11:45,240 --> 00:11:46,600
Da. Spune-mi ce să fac.
152
00:12:02,280 --> 00:12:05,600
Robin, trebuie să ne unim, nu să luptăm.
153
00:12:05,680 --> 00:12:07,800
Nu am nevoie de prelegerile tale.
154
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
Mai bine gândește-te la o modalitate
pentru a ne ajuta tovarășii.
155
00:12:11,880 --> 00:12:13,560
Trebuie să-i scoatem pe băieți.
156
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Robin are dreptate.
157
00:12:16,320 --> 00:12:17,200
Nu acum.
158
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Nu ne putem asuma acest risc.
159
00:12:19,040 --> 00:12:23,200
Nu au fost niciodată la întâlniri,
ei nu stiu nimic.
160
00:12:23,840 --> 00:12:29,080
- Nu cred că sunt în pericol.
- Tremurați în pantofi, profesore?
161
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
De ce nu te duci acasă
și să te alături soției tale în patul tău cald?
162
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Cum îndrăznești?
163
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
Revoluția este o afacere periculoasă.
Nu știi asta, Robin?
164
00:12:38,520 --> 00:12:40,160
Ajunge de aceste sloganuri.
165
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Voi vorbi cu capul
al departamentului de investigaţii
166
00:12:43,440 --> 00:12:46,280
si incearca sa afli
ce se va întâmpla cu elevii
167
00:12:46,360 --> 00:12:48,040
și dacă îi putem ajuta.
168
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
Te vei pune sub suspiciune.
169
00:12:50,440 --> 00:12:51,800
Frica și timiditatea.
170
00:12:53,200 --> 00:12:57,040
Mi-e rușine pentru tine.
Devii ca șobolanii într-o pivniță,
171
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
ascunzându-se în colţuri
și vorbind neîncetat.
172
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
Presupun că întâlnirea s-a terminat.
173
00:13:38,080 --> 00:13:39,400
Febra nu scade.
174
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
Rana lui este foarte grava,
Polina Romanivna.
175
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
Operația este doar începutul.
176
00:13:52,400 --> 00:13:56,280
Încă nu pot spune
dacă Yanosh Stefanovych va trăi.
177
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
Voi sta și voi fi cu ochii pe el.
Prima noapte este critică.
178
00:14:03,120 --> 00:14:04,920
Mulțumesc, Vitaliy Mykhaylovych.
179
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
Nu vă puteți imagina cât de recunoscător sunt.
180
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
totusi,
181
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
Polina Romanivna,
vorbește din nou cu mama ta.
182
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Cred că trebuie să anunțăm poliția.
183
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
- Dacă domnul Yablonevski moare aici...
- Yanosh va trăi.
184
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
Ne-a cerut să păstrăm secretul, iar noi
185
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
nu o sa spun nimanui.
186
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Nici tu.
187
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Ei bine…
188
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
Dacă asta vrei.
189
00:15:09,680 --> 00:15:11,040
De ce te uiți la mine?
190
00:15:12,240 --> 00:15:13,720
Încerci să faci o gaură?
191
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
Vorbește cu mine, Galina.
192
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
Nu vreau să te văd sau să te ascult.
193
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Mi-aș fi dorit să fi murit cu adevărat, ticălosule.
194
00:15:30,160 --> 00:15:32,960
Lasă-mă măcar să spun ceva.
De dragul copiilor.
195
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Nu începe.
196
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
Ne-ai trădat pe toți.
197
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
Eu și copiii.
198
00:15:45,000 --> 00:15:47,720
Și nu ai suferit prea mult
199
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
înainte de a găsi un înlocuitor, nu?
200
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
Nu ești în situația de a mă judeca.
201
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
Dumnezeu va decide
care dintre noi este un păcătos mai mare.
202
00:16:16,120 --> 00:16:20,920
Nu e la fel de moale ca a amantei tale.
Va trebui să mă scuzați.
203
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
nu te asteptam,
deci nu am pregătit un pat cu pene.
204
00:16:37,040 --> 00:16:41,320
Zoriana Nazarivna. Ești prea rapid pentru mine.
205
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
- Ca o căprioară.
- Ce vrei?
206
00:16:46,000 --> 00:16:50,400
Vreau să păstrezi libere întâlnirile noastre
din certurile îndrăgostiților tăi.
207
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Ce? Cum îndrăznești?
208
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Te uiți de tine.
209
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
Te imaginezi
o eroină a unui roman de bani
210
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
citeai la liceu?
211
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
- Încearcă-ți entuziasmul.
- Ce vrei să spui?
212
00:17:04,520 --> 00:17:08,440
Acum nu este momentul să te joci să fii nobil
și ne punem cauza în pericol.
213
00:17:09,040 --> 00:17:12,680
Ai o misiune concretă.
Am sperat că vei fi capabil să-l îndeplinești,
214
00:17:12,760 --> 00:17:16,680
dar incep sa ma gandesc
a fost o greșeală.
215
00:17:16,760 --> 00:17:18,119
Ce interesant.
216
00:17:18,200 --> 00:17:20,319
Ar trebui să ne lăsăm camarazii
la soarta lor?
217
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Cred, Zoriana Nazarivna,
218
00:17:22,079 --> 00:17:25,560
că nu ar trebui să divagi
din misiunea ta.
219
00:17:26,119 --> 00:17:28,359
Ai auzit vreodată fraza
220
00:17:28,440 --> 00:17:30,800
„Nu poți face o omletă
fără a sparge ouă?"
221
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
Nu așa vorbeai.
222
00:17:35,000 --> 00:17:37,520
Eu vorbesc mereu în drum
asta e potrivit,
223
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
Sunt un om practic, Zoriana Nazarivna.
224
00:17:42,360 --> 00:17:43,520
Și tu ești un ou.
225
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
Un ou foarte fermecător și arogant.
226
00:17:49,320 --> 00:17:51,520
Mai bine fă ce ți s-a spus
227
00:17:51,600 --> 00:17:55,120
si nu uita
că ești ușor de înlocuit.
228
00:17:57,600 --> 00:18:00,640
Sunt destule fete frumoase
cu privirea pasională în jur.
229
00:18:04,080 --> 00:18:06,520
Sper că m-ai auzit.
230
00:18:07,480 --> 00:18:08,400
O voi face.
231
00:18:21,960 --> 00:18:25,440
{\an8}NIZHYN. GARĂ
232
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Cumpără un ziar!
233
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
Unde vrei să mergi?
234
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
La moşia domnului Cervinski.
235
00:18:41,080 --> 00:18:45,400
Petro Ivanovici a murit acum o săptămână,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
236
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Fiul său lucrează la Sankt Petersburg.
237
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
Numai Dumnezeu știe
ce se va întâmpla cu Chervinka acum.
238
00:18:50,360 --> 00:18:53,520
Lasă-mă să te conduc. Trăsura mea este nouă.
Vei fi acolo înainte să-ți dai seama.
239
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
trăsura ta este nouă,
240
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
dar calul este vechi.
241
00:19:03,160 --> 00:19:04,880
Merge! Ai grijă.
242
00:19:06,760 --> 00:19:09,920
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
243
00:19:20,840 --> 00:19:25,040
Așa este. Fă ceva util
în loc să stea cu gura căscată.
244
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Ulia!
245
00:19:28,280 --> 00:19:30,800
La ce te gandesti?
Am rămas fără cartofi.
246
00:19:33,960 --> 00:19:35,360
Iată-i, mătușă Galina.
247
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
Te-ai distrat așa de bine?
cu Markiyan Vasylyovych ieri
248
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
pe care nu-l poti vedea
un coș întreg de cartofi?
249
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
Taci, acum!
250
00:19:50,720 --> 00:19:52,440
Ce naiba cauți aici?
251
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
Ce? Lev Petrovici, e ceva în neregulă?
252
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
Nimic nu este în neregulă. Markiyan Vasiliovici
tocmai mi-a spus despre veștile tale.
253
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
Du-te acasă și stai cu Panas.
254
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
Se pot descurca fără tine aici astăzi.
255
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
Bună dimineaţa.
256
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Zoriana Nazarivna,
257
00:20:51,240 --> 00:20:52,840
crede-ma, iti impartasesc sentimentele.
258
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
Scutește-mă de frumusețea ta, Lev Petrovici.
259
00:20:55,200 --> 00:20:56,640
Nu are valoare.
260
00:20:56,720 --> 00:20:59,560
Acțiunile contează, nu cuvintele.
Din fericire, mi-am dat seama exact la timp.
261
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
MONUMENTUL VA FI DEZVOLUL ÎN NIZHYN
262
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Există vești de la domnul Yablonevskiy?
263
00:21:04,360 --> 00:21:06,720
Încerci să recrutezi
tânărul prinț?
264
00:21:07,440 --> 00:21:10,240
Mi-e teamă că nu va fi interesat
în inițiativele tale nobile.
265
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Nu s-a prezentat la ora stabilită.
266
00:21:13,080 --> 00:21:14,960
Poate a găsit ceva mai bun de făcut.
267
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Nu. Lev Petrovici, nu l-am văzut pe Yanosh.
268
00:21:20,880 --> 00:21:24,560
Multumesc. Nu este nevoie de asta.
Nu am timp pentru micul dejun.
269
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
Sunt multe de făcut
înainte de evenimentul de astăzi din parc.
270
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
Ai de gând să fii
la dezvelirea monumentului?
271
00:21:33,560 --> 00:21:37,440
Da. Vreau să vorbesc cu domnul Khmelnyk,
asa cum am promis.
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,800
Fete prosti!
273
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
- Cum pot să am încredere în tine cu ceva?
- Mătușă Galina, așa a spus Makar.
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
Lev Petrovici a spus să nu gătești prânzul.
275
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
El nu va fi acasă,
276
00:21:57,040 --> 00:22:00,400
și a mai spus domnișoara Zoriana
ea iesea.
277
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Nu este treaba ta
ce a spus sau nu a spus.
278
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
Dacă se răzgândește?
279
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Totul trebuie să fie gata pentru orice eventualitate.
280
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Bună, Galina Romanivna.
281
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Ce mai faci?
282
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
Lev Petrovici
i-a dat mătușii Galina o zi liberă.
283
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
Unchiul Panas s-a întors. Știați?
284
00:22:29,280 --> 00:22:30,160
Desigur.
285
00:22:31,080 --> 00:22:34,360
Cum pot să-i las pe acești proști nesupravegheați?
O mizerie!
286
00:22:34,440 --> 00:22:37,680
Bucătăria este o mizerie,
și nu le pasă.
287
00:22:38,360 --> 00:22:39,600
Du-te, Galina.
288
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Trebuie să fii cu soțul tău.
289
00:22:43,440 --> 00:22:45,480
Te putem scuti pentru azi.
290
00:22:55,520 --> 00:22:56,760
Du-te, mătușă Galina.
291
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Mă descurc.
292
00:23:48,800 --> 00:23:52,120
{\an8}NIZHYN. HOTEL
293
00:24:03,840 --> 00:24:07,720
Bună ziua. Trebuie să vorbesc
prințului Yablonevski.
294
00:24:07,800 --> 00:24:11,000
- Te rog să-i spui că sunt aici.
- Din păcate, el nu este aici.
295
00:24:11,600 --> 00:24:13,680
Vrei sa lasi un mesaj?
296
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
De cât timp lipsește domnul Yablonevski?
297
00:24:17,880 --> 00:24:23,200
A plecat după amiază
și încă nu s-a întors.
298
00:24:25,000 --> 00:24:26,080
Filipp!
299
00:24:28,440 --> 00:24:30,040
În sfârșit, bătrâne prietene.
300
00:24:31,080 --> 00:24:33,240
Nu pari
a fi grăbit să mă întâlnesc.
301
00:24:35,640 --> 00:24:38,400
Dă-i asta domnului Yablonevskiy
de îndată ce se întoarce.
302
00:24:38,480 --> 00:24:40,360
Lev Petrovici, ce te aduce aici?
303
00:24:41,280 --> 00:24:44,840
Vă rog să faceți cunoștință cu vechiul meu prieten
în aventurile mele europene,
304
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
domnule Waclaw Nowakowski.
305
00:24:48,120 --> 00:24:49,520
Sunt în Nizhyn de câteva zile,
306
00:24:49,600 --> 00:24:53,600
și din fericire am putut să mă întâlnesc
cu vechiul meu prieten.
307
00:24:53,680 --> 00:24:57,120
Lev Petrovych este un proprietar local
care locuieşte în Sankt Petersburg.
308
00:24:58,240 --> 00:25:01,360
- Cât timp stai?
- Câteva zile.
309
00:25:02,760 --> 00:25:04,240
Filipp este un om important acum,
310
00:25:05,360 --> 00:25:08,520
dar nu va spune nu
la un pahar de șampanie cu mine.
311
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Nu, bătrâne prietene?
312
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Lev Petrovici,
313
00:25:13,360 --> 00:25:14,760
de ce nu ni te alaturi?
314
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
Din păcate, mă grăbesc.
Muncă, știi.
315
00:25:25,000 --> 00:25:27,640
- Îl căuta pe Iablonevski.
- Și?
316
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
Nu l-a găsit și nu o va găsi.
317
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
Aşa sper.
318
00:25:34,960 --> 00:25:37,720
Mă întreb despre ce era graba lui.
319
00:25:52,240 --> 00:25:56,040
Domnișoară, micul dejun este gata.
Mama ta te așteaptă.
320
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Nu plec nicăieri.
321
00:25:57,480 --> 00:25:59,200
Nu vreau să-l părăsesc.
322
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
L-am auzit pe doctor spunând
323
00:26:03,280 --> 00:26:05,760
că domnul tău
va fi bine,
324
00:26:06,520 --> 00:26:08,640
că șansele lui sunt bune.
325
00:26:10,880 --> 00:26:12,760
Nu este nevoie să te torturezi.
326
00:26:13,400 --> 00:26:14,360
eu sunt
327
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
frică să se îndepărteze de el
328
00:26:18,440 --> 00:26:19,760
sau părăsiți camera.
329
00:26:20,840 --> 00:26:25,960
Dacă el trăiește doar cât sunt eu aici?
Sunt atât de speriat.
330
00:26:27,320 --> 00:26:28,680
Nu fi așa, domnișoară.
331
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Ai mai multa putere
decât întreaga ta familie.
332
00:26:31,480 --> 00:26:34,280
Yanosh-ul tău este și el puternic.
El va reuși.
333
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Nu lăsa aceste gânduri să te cuprindă.
334
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
Tăcere. Tăcere.
335
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
Ușor, ușor.
336
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
Vai! Vai!
337
00:27:02,400 --> 00:27:06,360
- Am spus să mergi! Merge!
- Ce este? Ce asteptam?
338
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
Doar un minut, domnișoară.
339
00:27:08,600 --> 00:27:12,160
Vezi, calul lui abia trăiește.
Nu ar trebui să o ia pe drum.
340
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
Haide! Haide, draga mea! Merge!
341
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Ea nu va merge, domnule.
342
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Mihail?
343
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
Ce faci aici?
344
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Vorbește despre diavol!
345
00:27:43,000 --> 00:27:44,360
Sunt aici să te văd, Zoriana.
346
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
Olha Platonovna a venit să vorbească cu mine.
347
00:27:47,200 --> 00:27:49,640
Ea știe despre schema ta
cu glicerina.
348
00:27:49,720 --> 00:27:50,560
Şi?
349
00:27:52,560 --> 00:27:54,440
În ce te-ai băgat,
Zoriana?
350
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Face o plimbare.
351
00:28:14,840 --> 00:28:17,320
Ai aflat ce știe el?
352
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
Nimic, din câte știu.
353
00:28:19,160 --> 00:28:24,560
Cu excepția unor suspiciuni vagi
din mesajul prietenului tău Yablonevskiy.
354
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Ești îngrijorat de ceva?
355
00:28:30,040 --> 00:28:33,480
sau supărat de moartea prematură
a prietenului tău?
356
00:28:36,840 --> 00:28:40,760
Îți sugerez să încetezi să faci clown,
domnule Razumkov,
357
00:28:40,840 --> 00:28:44,240
daca nu vrei
să se alăture domnului Yablonevskiy.
358
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
M-a forțat să fac asta.
359
00:28:48,560 --> 00:28:50,240
Nu-i urma exemplul.
360
00:28:54,200 --> 00:28:57,360
Sunt mai îngrijorat pentru tovarășul tău
de la poliția secretă.
361
00:28:58,880 --> 00:29:03,840
Dacă află despre planurile noastre,
ești sigur despre Ioana d-Arc locală?
362
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Mai degrabă da decât nu.
363
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
E prea dornică să facă
un discurs pasional pe rug
364
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
a lăsa pe cineva să stea în cale.
365
00:29:16,960 --> 00:29:20,040
În plus, după cum puteți vedea,
Chervinsky este într-o dispoziție romantică.
366
00:29:20,760 --> 00:29:25,080
Îi pasă mai mult de dragostea lui
cu cântăreaţa că revoluţia.
367
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
Cum ar fi crezut?
368
00:29:30,760 --> 00:29:32,440
Ești supărat pentru asta.
369
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
eu…
370
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
Vreau doar să termin toate astea
cât mai repede posibil
371
00:29:42,280 --> 00:29:46,600
și nu te văd niciodată pe tine sau pe Chervinsky
sau acest blestemat de oraș din nou.
372
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
Galina? Ce faci aici?
373
00:30:10,520 --> 00:30:14,440
Am auzit foșnetul
și a crezut că sunt nenorociții de șoareci.
374
00:30:16,960 --> 00:30:18,560
Nu spune nimănui, Tykhon.
375
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Lasă-mă să stau aici în pace.
376
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
Nu pot merge acasă.
377
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
Picioarele mele literalmente nu se vor mișca.
378
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Deci Panas s-a întors.
379
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Nu ești fericit?
380
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Ştii
381
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
că m-a trădat.
382
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
Eu și copiii.
383
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
Trebuia să se întoarcă acum?
384
00:31:00,880 --> 00:31:02,800
Cum poate fi soțul meu acum,
385
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
după această înșelăciune?
386
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Ce spune Markiyan Vasylyovych?
387
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
Ce poate spune?
388
00:31:16,520 --> 00:31:20,680
Cum mă pot căsători cu managerul
daca sotul meu traieste?
389
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Doamne, ce rușine.
390
00:31:22,720 --> 00:31:23,760
Doamne.
391
00:31:27,840 --> 00:31:29,200
Îl iubești?
392
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
pe cine?
393
00:31:37,280 --> 00:31:38,200
Bine…
394
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
Panas?
395
00:31:44,800 --> 00:31:51,120
Nu-mi deschide ușa
396
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
{\an8}Nu te uita la mine
397
00:31:56,040 --> 00:32:01,040
Prin sticla fermecată
398
00:32:01,640 --> 00:32:06,400
Du-te la culcare
399
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
Nu mă lăsa când te trezești
400
00:32:10,760 --> 00:32:15,440
La primăvara caldă
401
00:32:17,160 --> 00:32:19,640
Mi-e frică de tine
402
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Și vreau să fiu cu tine
403
00:32:23,560 --> 00:32:27,320
Salutează-mă în fiecare seară
404
00:32:27,400 --> 00:32:34,400
La marginea abisului
405
00:32:35,720 --> 00:32:42,000
Ține minte
406
00:32:42,920 --> 00:32:46,920
Voi trăi pentru totdeauna
407
00:32:47,000 --> 00:32:50,200
În spatele tâmplelor tale
408
00:32:50,280 --> 00:32:57,280
Cântecele mele
409
00:32:57,360 --> 00:33:01,520
I-ați urât deja
410
00:33:01,600 --> 00:33:06,480
Ne înecăm în acest război nesfârșit
411
00:33:07,800 --> 00:33:10,440
Mi-e frică de tine
412
00:33:10,520 --> 00:33:14,280
Și vreau să fiu cu tine
413
00:33:14,360 --> 00:33:17,920
Salutează-mă în fiecare seară
414
00:33:18,000 --> 00:33:23,720
La marginea abisului
415
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
Lev? Ești aici! Ce surpriză.
416
00:33:37,600 --> 00:33:40,920
Trebuie să fiu la un eveniment
în parcul orașului astăzi.
417
00:33:42,920 --> 00:33:45,080
Am vrut să te văd, chiar și pentru un minut.
418
00:33:45,160 --> 00:33:49,280
Ai? Acum du-te. Nu poți face
acei oameni importanți așteaptă.
419
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
Vino cu mine.
420
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
Ai ieșit din minți?
421
00:33:55,720 --> 00:33:56,600
De ce?
422
00:33:59,960 --> 00:34:03,000
Ce vor spune oamenii dacă ne adunăm?
423
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Ce vor spune?
424
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
iti pasa?
425
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
Poate vor spune adevărul:
426
00:34:20,239 --> 00:34:23,679
că eu... nu pot sta departe de tine.
427
00:34:25,719 --> 00:34:27,120
Va trebui să așteptați.
428
00:34:27,840 --> 00:34:29,679
Trebuie să mă pregătesc.
429
00:34:33,800 --> 00:34:34,760
Așteaptă.
430
00:34:40,120 --> 00:34:42,280
Aceasta nu este o privighetoare, desigur,
431
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
dar e la fel de frumos ca tine.
432
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
Hup! Du-te, ticălosule!
433
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Du-te, du-te.
434
00:35:03,800 --> 00:35:07,120
Am spus că nu am nevoie de ajutor,
mai ales de la tine.
435
00:35:08,120 --> 00:35:09,000
Convinge-mă.
436
00:35:09,080 --> 00:35:10,600
Spune-mi că nu ai probleme
437
00:35:10,680 --> 00:35:13,880
si nu o sa faca nimic
asta te-ar putea răni.
438
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Dacă este adevărat, voi pleca.
439
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
Cine esti tu ca sa ceri explicatii?
440
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Nu esti nimeni! Auzi? Nimeni!
441
00:35:23,080 --> 00:35:27,400
Ajunge să mă pui.
Voi face tot ce cred că este necesar.
442
00:35:27,920 --> 00:35:30,080
Ce ti-ai imaginat?
Că vei fi salvatorul meu?
443
00:35:30,160 --> 00:35:33,480
Că voi cădea în brațele tale
și abandonează totul pentru tine?
444
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
Domnișoară, intrați. Putem merge acum.
445
00:35:37,080 --> 00:35:40,280
Întoarceți-vă la Kiev și pictați imagini
pentru tata, dacă te comandă,
446
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
si lasa-ma in pace!
447
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Hai, du-te!
448
00:35:51,840 --> 00:35:54,040
Merge! Hai, du-te.
449
00:36:17,360 --> 00:36:20,760
Lev Petrovici vrea să știe
când Mademoiselle va fi gata.
450
00:36:22,960 --> 00:36:26,120
Are un gust grozav.
451
00:36:27,920 --> 00:36:30,360
Sunt ca într-un vis, Volodymyr Olehovych.
452
00:36:31,040 --> 00:36:33,800
Obișnuiam să cred că viața mea s-a terminat
453
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
și că nu mi s-ar întâmpla nimic bun.
454
00:36:37,680 --> 00:36:40,680
Și acum soarta îmi mai dă o șansă.
455
00:36:42,560 --> 00:36:44,640
Meriți fericire, draga mea.
456
00:36:50,640 --> 00:36:53,880
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
457
00:36:53,960 --> 00:36:56,520
Ce, ce este? Ce?
458
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Ce?
459
00:36:59,360 --> 00:37:01,760
Stai, o să-ți dau niște apă.
460
00:37:03,800 --> 00:37:04,760
Doar un minut.
461
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Hai, hai, hai. Merge!
462
00:37:08,200 --> 00:37:09,160
Haide.
463
00:37:09,840 --> 00:37:10,680
Bun.
464
00:37:16,360 --> 00:37:17,320
Ce?
465
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
Yanosh, eu sunt.
466
00:37:20,600 --> 00:37:22,560
Yanosh, dragă, uită-te la mine.
467
00:37:23,160 --> 00:37:24,440
Yanosh, te rog uită-te la mine.
468
00:37:25,640 --> 00:37:26,720
Ce? Ce este?
469
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
El spune ceva,
dar nu inteleg.
470
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
-Cervinski...
- Ce este?
471
00:37:31,720 --> 00:37:33,280
- Lev Chervinsky...
- Cervinski?
472
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
El este cel care te-a împușcat?
473
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Lev Chervinsky...
474
00:37:38,520 --> 00:37:39,800
El este în pericol.
475
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Trebuie să-l avertizez.
476
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Yanosh...
477
00:37:50,440 --> 00:37:53,960
Ai văzut monumentul?
Întreaga noastră familie a venit să-l vadă.
478
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
Natalie, mă bucur să te văd aici.
479
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Ne vom bucura de vocea ta frumoasă?
480
00:37:59,560 --> 00:38:01,520
Vai, Elena Aleksandrovna, nu azi.
481
00:38:02,440 --> 00:38:04,480
Mademoiselle este aici ca persoană privată.
482
00:38:04,560 --> 00:38:08,480
Ea este o invitată și întâlnirea mea.
483
00:38:12,640 --> 00:38:17,320
Dar dacă crezi că va fi potrivit,
Pot să cânt ceva.
484
00:38:17,400 --> 00:38:18,560
Bucuros.
485
00:38:19,840 --> 00:38:22,200
Nu mă îndoiesc de nerăbdarea ta,
Mademoiselle.
486
00:38:23,240 --> 00:38:27,400
Oameni din profesia ta
487
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
sunt mereu plini de resurse.
488
00:38:30,680 --> 00:38:35,120
Ahlaya Valeriyivna,
Cred că soțul tău te caută.
489
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
Să mergem.
490
00:38:37,480 --> 00:38:38,360
Îmi pare rău.
491
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
Nu regreti că m-ai luat cu mine?
492
00:38:49,160 --> 00:38:52,840
După cum puteți vedea, nu toată lumea este fericită
să-l văd pe celebrul cântăreț.
493
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Regret că sunt cu tine,
494
00:38:57,200 --> 00:38:59,520
șansa de a te ține de mână
și simți-ți căldura
495
00:39:00,800 --> 00:39:03,760
numai pentru că vreo doamnă arogantă
și-a încrețit nasul?
496
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Niciodată, Natalie.
497
00:39:07,200 --> 00:39:10,520
Nu voi regreta nicio clipă
petrecut cu tine,
498
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
mai ales din cauza bârfelor stupide.
499
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
Probabil ai dreptate.
500
00:39:23,200 --> 00:39:25,560
Nu te speria de nimic, niciodată.
Sunt acolo pentru tine.
501
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Uită-te la asta…
502
00:39:31,000 --> 00:39:34,280
Cred că este nepotrivit.
503
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Ne pierdem timpul
504
00:39:56,480 --> 00:40:00,760
în timp ce rebelii plănuiesc ceva
chiar sub nasul nostru.
505
00:40:01,480 --> 00:40:06,240
Vasil Fedorovici, crezi
ești singurul care lucrează?
506
00:40:06,960 --> 00:40:09,840
Am arestat studenții
507
00:40:09,920 --> 00:40:13,400
care distribuiau
pliantele alea blestemate.
508
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
Ți-au spus
ce fel de act planifică?
509
00:40:16,040 --> 00:40:19,760
Ei nu știu nimic. Sunt pioni.
510
00:40:19,840 --> 00:40:23,560
Avem nevoie de persoana care stă în spatele tuturor acestor lucruri,
jucând jocul.
511
00:40:51,880 --> 00:40:53,960
Dragul meu Vasil Fedorovici,
512
00:40:54,560 --> 00:40:57,840
permiteți-mi să vă reamintesc că sunteți suspendat.
513
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
Poate că este șansa ta să te relaxezi.
514
00:41:00,600 --> 00:41:03,640
Du-te într-o stațiune, distrează-te puțin,
515
00:41:04,280 --> 00:41:06,960
și întoarce-te la muncă ca o persoană reînviată.
516
00:41:07,040 --> 00:41:08,360
- Domnilor.
- Da.
517
00:41:08,440 --> 00:41:10,840
Ivan Sylvestrovici,
Nikolay Oleksandrovych,
518
00:41:10,920 --> 00:41:13,680
pot să vorbesc cu tine despre muncă un minut?
519
00:41:13,760 --> 00:41:16,480
Lev Petrovici, adevărul să fie spus,
520
00:41:16,560 --> 00:41:22,200
Prefer să vorbesc
frumosului tău tovarăș,
521
00:41:22,280 --> 00:41:26,440
și despre artă, nu despre muncă.
522
00:41:26,520 --> 00:41:29,680
Tu și Vasil Fedorovici
523
00:41:29,760 --> 00:41:34,320
au conspirat să mă împiedice
de a te distra azi.
524
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Îmi pare rău pentru suspendarea ta,
Vasil Fedorovici.
525
00:41:38,680 --> 00:41:42,160
E greu să fii plecat
din meseria pe care o iubești.
526
00:41:42,240 --> 00:41:45,920
În afacerea noastră,
este important să ai mintea limpede,
527
00:41:46,000 --> 00:41:48,120
sau s-ar putea să faci o prostie.
528
00:41:48,200 --> 00:41:51,760
Deci a fost o măsură oportună. Da, în timp util.
529
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
De ce, atunci,
respingi sugestia mea rezonabilă
530
00:41:54,880 --> 00:41:59,640
să-i urmăresc pe băieții proști
și lăsați-i să ne conducă la persoană
531
00:41:59,720 --> 00:42:03,840
care răspândește disidența în Nizhyn,
în loc de pedeapsa lor demonstrativă?
532
00:42:03,920 --> 00:42:07,480
Vasil Fedorovici,
amintește-ți ce tocmai ți-am spus.
533
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
E timpul să iei o pauză.
534
00:42:11,360 --> 00:42:15,080
Lasă-mă să-mi termin conversația
cu Lev Petrovici,
535
00:42:16,040 --> 00:42:17,160
dacă nu te superi.
536
00:42:22,200 --> 00:42:25,520
A vrut să spună Vasyl Fedorovych
elevii cu pliante?
537
00:42:25,600 --> 00:42:28,920
Despre ce pedeapsă vorbea?
Ce se va întâmpla cu ei?
538
00:42:29,000 --> 00:42:33,600
Exil, ca nimeni altcineva
chiar a visat să o facă.
539
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
trebuie?
540
00:42:35,520 --> 00:42:36,560
Ce sugerezi?
541
00:42:37,240 --> 00:42:40,360
Ridicarea unui monument pentru ei
langa acesta?
542
00:42:41,080 --> 00:42:42,960
Știi ce cred despre asta.
543
00:42:43,800 --> 00:42:46,400
Este o infecție
care trebuie ciupit din muguri.
544
00:42:47,760 --> 00:42:50,160
Dar nu este mai bine?
sa gandesti in termeni de strategie?
545
00:42:50,240 --> 00:42:51,680
Ce vrei să spui?
546
00:42:51,760 --> 00:42:55,200
Știi că Nizhyn se răzvrătește
răspândesc disidența
547
00:42:55,280 --> 00:42:57,200
în ajunul vizitei Înaltei Sale Excelențe,
548
00:42:58,080 --> 00:43:00,600
și nu sunt studenți atât de proști
care sunt la conducere.
549
00:43:01,200 --> 00:43:04,120
De ce tăiați singurul fir?
550
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Nu este mai bine să găsești
și prăjiți peștele mai mare?
551
00:43:36,280 --> 00:43:43,000
Interpretarea ta din „Beautiful Nights”
anul trecut la Viena a fost o revelație.
552
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Multumesc.
553
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
Îmi pare rău pentru întrerupere,
554
00:43:47,160 --> 00:43:49,520
dar stiu
despre ce vorbești, doamnă.
555
00:43:49,600 --> 00:43:54,320
Prețuiesc mai mult de o amintire fermecătoare
dat și mie de talentul Mademoiselle.
556
00:43:56,920 --> 00:43:59,080
Acele momente de neuitat.
557
00:44:00,600 --> 00:44:01,520
Doamne,
558
00:44:02,120 --> 00:44:05,120
nu te superi
dacă ne fur pe frumoasa noastră cântăreață
559
00:44:05,200 --> 00:44:06,480
pentru câteva cuvinte, nu?
560
00:44:06,560 --> 00:44:08,840
- Da.
- Desigur.
561
00:44:09,880 --> 00:44:10,800
Să mergem!
562
00:44:12,440 --> 00:44:16,080
Ce vrei, domnule Razumkov?
Ți-am spus tot ce aveam de spus.
563
00:44:16,800 --> 00:44:18,600
Nu am nimic de adăugat.
564
00:44:20,840 --> 00:44:26,240
Este... o bucurie
să vezi acest foc în ochii tăi.
565
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
La naiba! Este din cauza lui Chervinsky?
566
00:44:29,320 --> 00:44:31,720
Nu este treaba ta.
Lasă-mă în pace.
567
00:44:32,840 --> 00:44:36,040
Nobil, curajos,
568
00:44:38,560 --> 00:44:40,280
bogat și îndrăgostit.
569
00:44:40,360 --> 00:44:42,320
S-ar putea gândi, ce altceva
570
00:44:43,960 --> 00:44:45,080
ar dori cineva?
571
00:44:46,960 --> 00:44:52,640
Dar ce va spune când va învăța
întregul adevăr despre frumoasa lui doamnă?
572
00:44:55,280 --> 00:44:59,160
Despre aventurile ei europene pasionate?
573
00:45:00,600 --> 00:45:02,520
Nu vei îndrăzni să-i spui.
574
00:45:02,600 --> 00:45:03,800
De ce nu?
575
00:45:04,480 --> 00:45:08,160
Există ceva mai important?
576
00:45:08,240 --> 00:45:11,600
îndrăgostit decât deplină onestitate?
577
00:45:12,200 --> 00:45:13,760
Huh, Natalie?
578
00:45:16,840 --> 00:45:18,640
Ești așa un ticălos.
579
00:45:22,560 --> 00:45:25,160
De ce ești atât de îngrijorat, draga mea?
580
00:45:26,520 --> 00:45:27,800
La urma urmei,
581
00:45:29,040 --> 00:45:32,080
se spune că dragostea face minuni.
582
00:45:32,680 --> 00:45:38,960
Poate chiar se poate depăși
noțiunile de modă veche despre moralitate.
583
00:45:39,920 --> 00:45:41,120
Sau ți-e frică
584
00:45:42,800 --> 00:45:47,680
că, între iubire și onoare,
Lancelot tău nu va alege dragostea?
585
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Ești o artistă, Natalie.
586
00:45:51,760 --> 00:45:52,800
Una bună la asta.
587
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
Dar te rog,
588
00:45:56,640 --> 00:45:58,840
nu confunda scena cu viața reală.
589
00:45:59,520 --> 00:46:04,760
Ar fi naiv să ne așteptăm
un final fericit pentru această pastorală,
590
00:46:06,080 --> 00:46:07,040
nu-i asa?
591
00:46:12,640 --> 00:46:14,200
Bună, Lev Petrovici.
592
00:46:15,520 --> 00:46:20,880
Nu puteam rata un eveniment atât de important.
593
00:46:24,240 --> 00:46:25,240
Mă bucur să te văd.
594
00:46:26,080 --> 00:46:28,360
Natalie, dacă ești gata, putem merge.
595
00:46:30,200 --> 00:46:31,720
Mademoiselle Rossignol,
596
00:46:33,960 --> 00:46:35,480
sa ai o noapte buna.
597
00:46:51,040 --> 00:46:53,280
Este sinucidere. La ce te gândeai?
598
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
Acesta este modul de a schimba lumea
in mai bine, dupa parerea ta?
599
00:46:57,120 --> 00:47:02,520
Prin crimă? Ruşine?
Condamnare la închisoare? Zoriana!
600
00:47:02,600 --> 00:47:05,840
Nu credeam că ești
un astfel de mic burghez la suflet!
601
00:47:07,320 --> 00:47:09,360
Ce sens are
a trăi o viață liniștită
602
00:47:09,440 --> 00:47:13,280
daca poti face ceva
pentru a-ți justifica existența?
603
00:47:14,760 --> 00:47:16,560
Este chiar asta ceea ce contează pentru tine?
604
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
Toate acele cuvinte înalte?
605
00:47:20,040 --> 00:47:22,040
Ce zici de tine, viitorul tău?
606
00:47:23,680 --> 00:47:28,720
Nu vrei să fii fericit,
poate da viata altei persoane,
607
00:47:29,520 --> 00:47:32,440
trăiești pentru tine și familia ta?
608
00:47:33,920 --> 00:47:36,880
Ești atât de superficial și de prost.
609
00:47:38,360 --> 00:47:39,800
Vreau să las o urmă.
610
00:47:40,320 --> 00:47:43,280
Vreau ca numele meu să fie amintit
611
00:47:43,360 --> 00:47:46,400
nu numai pentru că
a casei de bijuterii prostuțe!
612
00:47:47,560 --> 00:47:48,640
Cum ai putut?
613
00:47:49,400 --> 00:47:50,320
Pentru ce?
614
00:47:51,840 --> 00:47:53,440
De ce m-ai oprit?
615
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
Ce sa întâmplat cu tine, Zoriana?
616
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
Cine te-a rănit?
617
00:48:04,480 --> 00:48:05,800
M-a părăsit.
618
00:48:08,080 --> 00:48:09,480
Cum a îndrăznit?
619
00:48:23,440 --> 00:48:27,840
Ai spus că rana părea promițătoare.
Atunci de ce nu-și vine în fire?
620
00:48:27,920 --> 00:48:29,000
Ce ai crezut?
621
00:48:29,080 --> 00:48:33,040
Polina Romanivna, e o rană gravă.
Este un miracol că a supraviețuit.
622
00:48:35,920 --> 00:48:37,120
Ai răbdare.
623
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
tot uit să spun
624
00:48:43,080 --> 00:48:46,640
cât de mult vă admir
și curajul mamei tale.
625
00:48:47,520 --> 00:48:53,640
Nu vezi des
oamenilor le pasă atât de mult de un străin.
626
00:48:54,680 --> 00:48:58,640
Fiicei mele îi pasă
multe despre acest străin,
627
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
și nu vreau ca ea să sufere.
628
00:49:02,160 --> 00:49:03,280
Unde te duci?
629
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
Pentru Cervinski.
630
00:49:18,600 --> 00:49:23,840
Am trăit la jumătate din capacitate
în toți acești ani, speriat să simt, să ai încredere.
631
00:49:27,160 --> 00:49:29,080
Toate acestea s-au schimbat
632
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
peste noapte multumita tie.
633
00:49:33,480 --> 00:49:36,080
Nu credeam că ești nemișcat
același tânăr romantic.
634
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
Nu-mi bate joc de mine, mademoiselle.
635
00:49:38,880 --> 00:49:41,040
Sunt sinceră și deschisă ca niciodată.
636
00:49:50,640 --> 00:49:51,680
știi,
637
00:49:53,160 --> 00:49:56,360
M-am obișnuit cu acest postgust
de amărăciune și resentimente.
638
00:49:58,720 --> 00:50:00,600
Am crezut că va rămâne cu mine pentru totdeauna,
639
00:50:01,720 --> 00:50:02,880
dar acum a dispărut.
640
00:50:04,160 --> 00:50:07,200
Nu mai sunt secrete,
omisiuni, minciuni.
641
00:50:09,520 --> 00:50:10,920
Suntem doar tu și eu.
642
00:50:22,400 --> 00:50:24,800
imi pare rau. Te-ai săturat să vorbesc.
643
00:50:28,840 --> 00:50:31,480
Chiar sunt obosit, Lev Petrovici.
644
00:50:32,200 --> 00:50:34,760
A fost o zi lungă.
645
00:50:39,920 --> 00:50:41,960
Bine, o să tac.
646
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
Doar spune-mi,
vei lua cina cu mine?
647
00:50:46,160 --> 00:50:48,960
Îmi pare rău, am o durere de cap îngrozitoare.
648
00:50:49,040 --> 00:50:51,240
Nu ar fi trebuit să merg în parc.
649
00:50:59,800 --> 00:51:02,400
Doamnă, scuzați-mă,
te-am inteles bine?
650
00:51:02,480 --> 00:51:04,320
Mergem la moșie?
651
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Exact.
652
00:51:08,040 --> 00:51:09,720
Grăbiţi-vă.
653
00:51:09,800 --> 00:51:12,880
Nu vreau să-l desenez pe domnul Cervinsky
din pat.
654
00:51:14,640 --> 00:51:18,160
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
655
00:51:41,480 --> 00:51:43,360
Mama? Mamă.
656
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Natalie,
657
00:51:51,720 --> 00:51:52,960
imi pare rau.
658
00:51:53,920 --> 00:51:55,400
Mama ta este o proastă.
659
00:51:55,920 --> 00:51:57,240
Ce prost.
660
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
nu stiu ce sa fac.
661
00:52:02,200 --> 00:52:03,480
Tăcere.
662
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
Mamă, hai să mergem.
663
00:52:08,400 --> 00:52:09,720
Să mergem, mamă.
664
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
Nu mă duc acasă.
665
00:52:14,920 --> 00:52:16,160
Vino în camera mea atunci.
666
00:52:17,720 --> 00:52:18,960
În camera mea.
667
00:52:20,040 --> 00:52:21,800
Nu pot fi singur în seara asta.
668
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
Putem fi împreună.
669
00:52:35,680 --> 00:52:36,640
Să mergem.